父亲，谢谢您
Who Invented Father\'s Day?

从来话不多是您的写照，默默无闻的奉献任劳任怨，从来不多事是您的代号，处处无私的付出慢慢变老，不知哪一天您的话多了，毫无怨言的时光流失走了，不知哪一天您的背驼了，毫无防备的白发布满了头。心怀感恩，希望每一天都是您的节日！让我们对自己的爸爸说一声“您辛苦了！”

Father\'s Day is a date held on the third Sunday in June that celebrates and honors fathers. In the United States there are over 70 million fathers and while the first Mother\'s Day was celebrated in 1914, a Father\'s Day did not become official until 1966. President Woodrow Wilson issued a proclamation mak ing Mother\'s Day the second Sunday in May.
六月的第三个星期天为父亲节，人们在这一天为父亲庆祝，向父亲致以崇高的敬意。在美国，超过7000万的男士扮演着父亲的角色，可直到1966年父亲节才成为官方节日，而美国早在1914年就开始庆祝第一个母亲节。当时伍德罗·威尔逊总统发布了公告，确定五月的第二个星期天为母亲节。

The History of Father\'s Day
父亲节的历史

Who invented Father\'s Day? While there are at least two or three different people with that honor attributed to them, most historians consider that Sonora Smart Dodd, of Washington State, was the first person to think up the holiday in 1910.
是谁创立了父亲节？开创这一节日的功臣至少有两到三个不同人选，大多数历史学家认为，来自华盛顿州的索罗拉·斯马特·杜德女士于1910年首次提出要设立父亲节。

Sonora Dodd\'s father was a civil war veteran named William Smart. Dodd\'s mother died giving birth to her sixth child. That left William Smart a widower with five children to raise on his own. When Sonora Dodd married and had her own children, she realized what a tremendous job her father had done in raising her and her siblings as a single parent.
索罗拉·杜德的父亲威廉·斯马特是美国内战的退伍军人。杜德的母亲在生产第六个孩子时不幸身亡，威廉·斯马特成了单身父亲，不得不独自抚养五个孩子长大。索罗拉·杜德结婚生子后，深切地体会到了父亲独自抚养她和兄弟姐妹的辛苦和不易。

After hearing her Pastor give a sermon about the newly established Mother\'s Day, Sonora Dodd suggested to her Pastor that there should also be a Father\'s Day and suggested that the date should be June 5, her father\'s birthday. However, that was too soon for the Pastor to prepare a sermon and he moved the date to June 19, the third Sunday of the month.
索罗拉·杜德听说了牧师关于新设立节日——母亲节的布道后，向牧师建议也设立一个父亲节，并把日期定在6月5日自己父亲生日这天。然而，这个时间定得太早了，牧师来不及准备布道，所以他把日期后延到了6月19日——当月的第三个星期天。

Ways of Celebrating
父亲节的庆祝方式

One of the early ways established to celebrate Father\'s Day was to wear a flower. Sonora Dodd suggested wearing a red rose if your father was still living, and wearing a white flower if your father was deceased. Later a special activity, gif t, or a card to one\'s father became commonplace.
父亲节早期的庆祝方式是佩戴鲜花。索罗拉·杜德建议：父亲若在世，宜佩戴一朵红玫瑰；如果已经逝世就佩戴白玫瑰。后来，在父亲节举办特殊活动、向父亲赠送礼物和贺卡等庆祝方式逐渐盛行起来。

Dodd spent years promoting the celebration of Father\'s Day nationally. She elicited the he lp of the manufacturers of goods for men, those who might benefit from a Father\'s Day, the makers of ties, tobacco pipes, and other potential gif ts suitable for fathers.
杜德用了好几年的时间在全国范围内推广父亲节的庆祝活动。她向生产男士用品的厂商寻求帮助，因为他们能从父亲节庆祝活动中获益，比如那些生产领带、烟管和适合送给父亲的其他礼品的制造商。

Making Father\'s Day Official
父亲节的正式确立

As early as 1913, bills had been submitted to congress to pass the national recognition of Father\'s Day. In 1916, President Woodrow Wilson heavily promoted mak ing Father\'s Day official, but he could not muster enough support from Congress. In 1924, President Calvin Coolidge recommended that Father\'s Day be observed by the nation, but did not go so far as to issue a national proclamation.
早在1913年，就有人多次向国会提交关于父亲节成为全国性节日的法案。1916年，伍德罗·威尔逊总统大力提倡把父亲节设定为法定节日，但未能得到国会的足够支持。1924年，卡尔文·柯立芝总统提出建议——全国上下都可以庆祝父亲节，但他的意见未能上升到国家宣言的高度。

In 1957, Senator Margaret Chase Smith of Maine wrote a proposal accusing Congress of ignoring fathers for 40 years while honoring mothers, thus singling out just one of our two parents. Finally in 1966, President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation that made the third Sunday of June, Father\'s Day. In 1972, President Richard Nixon made Father\'s Day a permanent national holiday.
1957年，缅因州的参议员玛格丽特·蔡斯·史密斯递交了一份提案，谴责国会在过去的40年里尊崇母亲却严重忽视了父亲的地位，只关心双亲中的一方。1966年，林登·约翰逊总统终于签署了一份总统声明，将六月的第三个星期天设立为父亲节。1972年，理查德·尼克松总统宣布：父亲节成为国家法定节日。

What Do Fathers Want
父亲想得到的礼物

Forget about snazzy ties, cologne, or car parts, here is what surveys say Fathers really want. According to a Fox News report, About 87 percent of dads would rather have dinner with the family. Most fathers don\'t want another tie, as 65 percent said they would rather get nothing than another tie. And before you go running out to buy men\'s cologne, only 18 percent of Dads said they want some kind of personal care product. And only 14 percent of fathers said they want automotive accessories.
不要再送给父亲时髦的领带、古龙水或是汽车零件这些礼物了，以下调查结果表明了父亲真正想要的礼物是什么。福克斯新闻报道显示：约87%的父亲想与家人共进晚餐；大多数父亲不想再收到领带这样的礼物，65%的父亲表示，如果送的是领带，他们宁愿什么也不要。在你冲出家门去买男士古龙香水之前，只有18%的父亲想要个人护理用品作为礼物。而且只有14%的父亲表示他们想要汽车配件。

——本文由百度翻译&北语高翻联合独家翻译出品。
译者:汪庆 校对:Sophie.Z 编辑:Sophie.Z
文章来源:inventors